«Барный справочник игрока, чтобы побеждать в дартс» капитана Фрэда Эверсона

“A Bar Player’s Guide to Winning Darts” by Capt. Fred Everson

Рецензия Патрика Чэплина

(Patrick Chaplin http://www.patrickchaplin.com/Winningdarts.htm)

Капитан Фрэд Эверсон, американец, ныне живущий в штате Флорида, играл в дартс более 40 лет, с того дня, когда мама позволила его старшему брату повесить на кухне рулонную бумажную мишень. Фрэд сразу пристрастился к игре и, как только он начал подрабатывать во внеурочное время, он сэкономил деньги и купил «настоящую мишень».

Большинство людей несколько раз в жизни сыграют в дартс, а затем бросают игру ради других интересов, но для многих увлечение этим спортом длится всю жизнь. Капитан Фрэд, конечно, относится к такой категории людей, и любовь к дартс привела его к публикации книги об этой игре. Изданный несколько месяцев назад (2002 год, - ААК.) «Барный справочник игрока, чтобы побеждать в дартс» отражает любовь Фрэда к дартс и то, о чем говорится в названии.

Книга полна анекдотов («он был грозным атлетом в баре – одинаково искусным с бильярдным кием … или дротиком»), ясных советов («тренировка, тренировка – и еще раз тренировка») и доморощенной философии («…если есть место для одной мишени или двух, … то все будет веселее»). Она подробно иллюстрирована фотографиями и диаграммами. Например, линия йоки (линия бросков в дартс, - ААК) в одном баре описана как «Поле битвы дартс-войн!»

Это не научная работа, но это то, что получилось. Это - личные впечатления о дартс, и это лучше всего.

Воспоминания об игре на американской мишени для «Бейсбола» (внешний вид этой мишени и краткие правила игры представлены на http://www.americanstyledarts.com/free-dart-game.html, - ААК), которая все еще популярна в некоторых регионах США, настолько освежающая, как и честность Фрэда в том, что касается электронного дартс. Его глава об электронном дартс - краткая и по существу. Фрэд пишет: «Эта книга была написана игроком в классический дартс, первая любовь которого – сизалевая мишень «Крикет», и написана для тех, кто стремится к классической игре. Я оставляю книгу об электронном дартс тому, кто чувствует в электронном дартс то же, что чувствую я в классическом дартс». Я уже сказал, что это - честная книга!

Глава 13 особенно интересна, поскольку в ней Фрэд предлагает совет владельцам баров в своем «Справочнике по оплате классического дартс». Для таких баров Фрэд оценивает вероятную клиентскую базу как «молодую и высококлассную с небольшим ядром старых игроков» и подчеркивает, что дартс – это «большая игра пьющих пиво». Уже много, много лет я не видел книжных советов владельцам баров о проведении этой игры.

Мысли Фрэда о будущем дартс «неуклонно связаны с Интернетом», с играми, которые играются между командами за сотни, возможно, тысячи миль друг от друга. Как Фрэд замечает: «Веб-камеры уже есть, и они не дорогие». А «будут ли интернет-Лиги дартс?” - спрашивает Фрэд. Действительно, а почему бы нет.

Фрэд хочет, чтобы его книга помогла распространить идею дартс и привела новых игроков в круг его единомышленников. Я думаю, что она сделает даже больше того. Это - книга, которая родилась из энтузиазма одного единственного парня по поводу нашего вида спорта. Она обо всем, что вы от нее ожидаете, – об оборудовании, игре, тренировке, стратегии и о том, как побеждать в игре, – и даже заставляет вас улыбнуться, читая ее. Это - книга игроков дартс, и она отражает дух игры, которую так явно любит Фрэд.

Патрик Чэплин (Patrick Chaplin)

15 февраля 2003 года

© 2007 Patrick Chaplin

Перевел с английского Андрей А. Котков. 2011 год.

Примечание автора перевода.

На сайте Патрика Чэплина фамилия автора книги Everson (так написано в самой книге) несколько раз написана с опечаткой (Emerson).